一个人的穿肠毒药是他人的美酒，一个人的遗憾正好成全了别人。能给当红巨星周星驰配音，特别是他夸张的对白里体现出某种时代个性一一我觉得这真是上天赐予的美差，而有一个人居然几乎承包了周星驰1989年以来的二十多部影视剧的配音，他的声音就在我们耳边回荡，但我们却始终叫不上他名字--事实上，如果没有他的声音，我们很难想像周星驰的电影会是怎样一种样子被内地的观众接受。
那段经典对白:"曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前，但我没有珍惜……"是在香港的录音棚配的，事先石斑瑜分析了它的成分:75%的真诚，加上25%的虚伪，为了立刻打动女孩子，还得带有一点哭腔。他把那段话背下来，进录音棚后，让关了灯，哭着说出整段台词，一次就OK了。
他对《大话西游》印象最深的是孙悟空和观音对话那段戏，他要同时表现跨越500年的两个人，孙悟空和至尊宝，表现出两人非常不同的个性孙悟空目空一切，还带有很强的猴子的特点，至尊宝是个普通人，碰到种种变故，疑惑不解。
给周星驰配音，最重要的是发挥出语言的创造性。我们不用"你先走"，而用"你走先"，这是粤语口语用法，很适合周星驰夸张的艺术表现方式。
有人说，一旦了解周星驰，你会更加崇拜他，他生活中跟台上全两种类型，不事夸张，非常低调。我估计生活中的周星驰就像转型后的唐僧一样，语言精练到极致。
推荐你看4 下一页 |